Відповідь:
Порядок оформлення закордонного паспорта (в тому числі й порядок написання прізвища латинськими літерами) визначається Постановою Кабінету міністрів України №152 від 07.05.2014 «Про затвердження зразка бланка, технічного опису та Порядку оформлення, видачі, обміну, пересилання, вилучення, повернення державі, визнання недійсним та знищення паспорта громадянина України для виїзду за кордон» (далі – Порядок).
На етапі подання працівнику ДМС документів для оформлення заяви-анкети на отримання закордонного паспорта і здійснюється формування відповідних відомостей, в тому числі здійснюється транслітерація (механічний переклад) прізвища. Правила транслітерації (таблиця відповідності українських літер латинським) містяться в Постанові Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею».
Якщо у раніше виданих вам документах (посвідчення водія, ID-картка, свідоцтво про народження іноземної держави, документи батьків-іноземців тощо), які посвідчують особу, написання вашого імені та прізвища відрізняється від того, яке має бути за правилами транслітерації, то вам необхідно під час подання документів для оформлення закордонного паспорта надати працівнику ДМС відповідне письмове прохання заявника разом із копією документа, який підтверджує обставини, зазначені в проханні (таке право надає вам положення пункту 108 вищезазначеного Порядку).